亲爱的国际爱护动物基金会的支持者们：

　　我急切地想尽我所能，在拯救巨鲸的运动中得到尽可能多的有识之士的帮助。在过去的几周里，两个国家的政府官员宣布了他们捕杀濒危鲸种并重新开放鲸肉贸易的计划。

　　在一切都为时太晚之前，我需要您的帮助以制止这种疯狂的举动。请把这封信尽可能多地发送给你的朋友和联系人。之后您还可以访问http://www.ifaw.org/actionforwhales网站，了解除此以外您还可以做些什么。三十年前，商业捕鲸操作中的恐怖景象激发了首轮全球性运动，以保护这些壮丽的生灵。全球有良知的男男女女们共同合作，制止这种残忍而过时的做法，拯救受到威胁、濒临灭绝的鲸种。这种全球性的民间力量在1986年取得了巨大成功：一个禁止商业捕鲸的全球公约在这一年生效。

　　从那以后，无论是学童还是老人，全球有数以百万的人开始从深层次了解我们的海洋邻居。我们知道鲸是很聪明的生物，有着关系紧密的家庭族群。很多鲸种具有高度的迁徙性，它们经常纵深涉广，游弋在我们这个海洋星球。鲸是社会化的动物，它们通过特殊的歌唱、声音和呼唤与距离遥远的同伴相联系。现在诸如污染、船只撞击、渔网纠缠、噪音干扰和海洋重要栖息地的丧失已对鲸的生存构成了切实威胁。

　　令人不可思议的是，在21世纪的黎明，日本和挪威两国的政府官僚竟要重新开始全面的商业捕鲸。他们正在最终敲定今年捕杀1200多头鲸的计划。挪威长期以来一直不履行国际捕鲸委员会的禁令，今年挪威将在北大西洋海域捕杀600多头小须鲸。日本利用禁令中有关科学用途的漏洞，宣称其捕鲸是用于科学研究。今年日本将在太平洋捕杀数百头濒危的小须鲸、鳁鲸、长褶须鲸和抹香鲸。当完成杀戮并装载上船后，这些鲸将被运往市场，被割凌的肢体将作为珍馐出售。

　　您如何提供帮助？请浏览http://www.ifaw.org/actionforwhales

　　不幸的是，日本一小撮政府官员试图将捕鲸问题引向民族主义，他们说那些反对捕鲸的人就是在“反日”。很明显，这些支持捕鲸的官僚们与广大日本民众的步调并不一致。日本的民意测试显示，支持捕鲸的日本公众主流正日趋势微。日本的著名环保组织一直大声疾呼反对捕鲸，日本的科学家也不断警告鲸肉已被海洋污染物质高度污染，人类食用并不安全。

　　日本大量的捕鲸活动是在南极洲附近的南大洋保护区水域进行的。日本是这片国际公认的保护区自建立以来唯一投反对票的国家。日本今年还将派捕鲸船进入该水域捕杀数百头濒危鲸种。与此同时，在东京，日本渔业部的官僚们正在想方设法恢复国际鲸肉贸易。就在上个月，日本渔业部官员宣布日本将打破有11年历史的全球禁令，开始从——你一定猜得到：挪威——每年进口100吨鲸肉。

　　现在，我们这一代应该承担起我们的职责。日本和挪威官僚们的肆意行为威胁了30多年来艰难赢取到的鲸类保护成果。必须制止他们的行径。你所能做的就是：浏览www.ifaw.org/actionforwhales国际爱护动物基金会(IFAW)是世界最大的动物保护组织之一，致力于保护海洋哺乳动物及其栖息地。国际爱护动物基金会建立这个专门网站帮助象你我这样的人立刻采取行动拯救鲸类，并了解我们能做些什么以提供帮助。

　　我在过去的几年里一直与国际爱护动物基金会密切合作。我们一起呼吁，并在全球取得了鲸类保护事业的重要胜利。我很自豪在这次保护壮丽生灵的关键之举中，我又一次加入了国际爱护动物基金会。

　　现在，日本和挪威政府必须聆听我们的呼声。再次拯救鲸类的时刻到了！为了我们的后代，请保护这些濒危生灵！

　　感谢您的关注与支持。如果我们并肩作战，我们将扭转局势。

　　真诚的,

　　皮尔斯-布鲁斯南

　　又及：请将此讯息尽可能多地发送给其他人，以帮我们让世界人民知道这个全球性项目。非常感谢！--皮尔斯•布鲁斯南

　　背景资料：

　　国际爱护动物基金会关于捕鲸的声明

　　2002年3月8日

　　国际爱护动物基金会反对一切形式的商业捕鲸，包括所谓的“科学捕鲸”。商业捕鲸性质残忍，也非人类的必须需求，更对世界尚存的鲸类生存构成严重威胁，因此国际爱护动物基金会致力于终止这一行为。

　　国际捕鲸委员会的商业捕鲸禁令生效已有16年。现在，世界上鲸的生存环境正日趋恶化。捕鲸势头迅猛增长。去年，日本和挪威共捕杀了1000多头鲸。2002年2月8日，日本宣布将扩大其捕鲸种类包括濒危的鳁鲸，并重新开始捕杀沿海的小须鲸。如果不采取决定性措施控制这一态势，不受约束的捕鲸活动将愈演愈烈。

　　日本发表增加捕鲸数量的宣言距国际捕鲸委员会年度大会仅有2个月时间。动物保护人士担心日本将通过金钱拉拢选票和种种阻挠方式达到其目的，使几十年取得的鲸类保护成绩功亏一篑。

　　为了解决这一鲸类保护危机，国际爱护动物基金会的以下工作将成为重中之重：

　　-维系现有的商业捕鲸禁令。-保护现有的鲸类保护区，并建立新的区域型鲸类保护区。-年度捕鲸数量不再逐年增长，并在今后减少捕鲸数量。-弥补国际捕鲸委员会规定中被利用的“科学捕鲸”漏洞，确保日本尽快停止商业捕鲸。-确保生成一个行之有效的禁止国际鲸类产品贸易的全球禁令。-杜绝捕鲸国家(如挪威)通过悬停反对的方式不遵守国际捕鲸禁令的做法。-建立一种广泛的认知，即活着的鲸比死去的鲸更有价值。在越来越多的国家，观鲸业已成为一个收益颇丰的产业，其产值远远超过了捕鲸业。-反驳不实且缺乏科学依据的论断，该论断认为正是鲸对鱼的捕食造成全球具有重要商业价值的渔业减产。

　　国际爱护动物基金会将在国际捕鲸委员会开展工作，并和国际社会一起完成这些目标。国际爱护动物基金会和其他鲸类保护组织一起，为善待鲸的国家提供技术建议，使规定和监控方面的条款更加严格。

　　至关重要的技术工作包括确保最终可能被采用的《管理方案修订案》的所有版本都尽可能严格有效。日本和挪威不断试图通过修订某一个版本令其规定和监控的方式无法执行，以达到使当前捕鲸禁令自动失效的目的。技术工作将成为阻止日本和挪威企图的治标之本。