(英国爱丁堡- 2001年9月19日) -今天，苏格兰议会进行投票全面禁止了带狗打猎运动。这次投票被动物保护主义者赞誉为"具有历史意义"。

　　今天下午，苏格兰议会对来自茵维戈瓦的沃尔森爵士提出的议案进行了投票，结果是84比34，多数人赞成。该议案将促使产生英国的第一个废止猎狐、追赶野兔和以饵诱狐等运动。这一投票结果定将给托尼·布莱尔带来更大压力，迫其禁止英格兰和威尔士的猎狐活动。布莱尔首相曾于今年年初保证在威斯敏斯特国会提出禁止打猎的议案。

　　国际爱护动物基金会(IFAW)的菲丽丝·坎贝尔·麦克芮说："今天对苏格兰的野生动物来说是个好日子。这种一小部分人随意以引诱和虐待野生动物为体育娱乐的事情已进行得太久了。尽管威斯敏斯特多次尝试禁止这一残忍运动并屡遭失败，苏格兰今天终于为保证动物福利取得了巨大的、富有历史意义的进步。我知道苏格兰的人民(其中多数人希望能有这个禁令)将会和我们一样感激政治家们今天所做的。这是一个真正历史性的发展，也是世界各地动物保护人士取得的令人鼓舞的象征性胜利。"

　　这次投票意味着该议案在被转回议院进行最后阶段的程序前，将被送交委员会做进一步讨论和可能的改动。议案的立法有望在圣诞节前实现。

　　该议案首先由苏格兰议员麦克·沃森和特瑞丝·马维克于1999年提出，但由于议会内外打猎爱好者担心苏格兰的禁令将增长威斯敏斯特的反打猎活动力量，而对议案百般阻挠，使其未获进展。

　　麦克·沃森议员说："尽管这一天的到来用了很长时间，但这个结果是苏格兰所要求和期待的。民主取缔这一令人无法忍受的残忍运动之路已经明晰。令人欣慰的是这种可怕的做法现在注定要成为历史了。"

　　国际爱护动物基金会在英国一直领导着旨在废除用狗打猎的宣传运动。基金会在爱丁堡资助一项高规格的宣传活动，为其8万成员提供支持，并向苏格兰议会委员会的听政会提供证据，揭示用狗猎捕野生哺乳动物的内在残酷性。