老字号洋名进店堂公示 最终译名11月敲(图)

一名外国朋友在和平门全聚德店内评点洋名。佟一博/摄

　　从4万余件参赛作品中精挑细选出来的老字号“洋店名”终于露面。昨天(11日)，5个颇具代表性的洋店名被放在和平门全聚德店的大堂内，供前来吃饭的食客品评。

　　全聚德译名叫“QJD”

　　“很多人认为QJD roast duck不错，QJD是全聚德三个字拼音的第一个字母，对外国人来说，发音比较容易，而且类似于

肯德基KFC，看上去比较亲切，易于接受。”组委会的专家介绍说。而一位刚吃完烤鸭的美国人则表示他个人更欣赏另一个译名：“QJD叫起来的确更顺口，不过既然是中国的东西，就应该有点儿中国的特色，而且就烧烤来说，美国人更喜欢用grill这个词，而不是roast，我选择China grill duck。”

　　老外“挑错”出意外

　　北京老字号协会的负责人介绍说，为了征集更多意见，他们还给前来的客人发放点评卡，让他们评点，然而这一做法却不断引来“乌龙”事件。“有的外国朋友不是英语国家的，拿到点评卡非常热心地挑错，没想到反而把对的改成错的了。”主办方说，比如“不到

长城非好汉，不吃全聚德真遗憾”，就有人把现在时态全改成过去时态，专家讨论后，最终意见是根本没有必要改，只好又改回来。

　　最佳作品未露“真容”

　　虽然昨天展示的作品都是佼佼者，但据主办方透露，真正叫人拍案叫绝的佳品却被藏了起来，并未露面。“最终被选用的作品将被申报

知识产权，为了避免被抢注、盗用，这次没有把它们展示出来。”全聚德集团副总经理施炳丰说。据了解，此次北京29家老字号都参与了征集，各征集7种语言，也吸引了各个国家大使馆工作人员。11月下旬，专家组委会将进行最终评判，真正敲定洋店名。(记者 赵王月)